这辈子（2 / 2）

“不知道你是不是可以跟我说说汤姆·里德尔的身世？他好像是在这个孤儿院里出生的？”

“没错，”科尔夫人说着又给自己倒了一些杜松子酒，“那件事我记得清清楚楚，因为我当时刚来这里工作。那是一个除夕之夜，外面下着雪，冷得要命。一个天气恶劣的夜晚。那个姑娘，年纪比我当时大不了多少，踉踉跄跄地走上前门的台阶。咳，这种事儿我们经历得多了。我们把她搀了进来，不到一小时她就生下了孩子。又过了不到一小时，她就死了。”

科尔夫人意味深长地点了点头，又喝了一大口杜松子酒。

“她临死之前说过什么话没有？”邓布利多问，“比如，关于那男孩的父亲？”

“是啊，她说过。”科尔夫人手里端着杜松子酒，面前是一位热心的听众，这显然使她来了兴致。

“我记得她对我说：‘我希望他长得像他爸爸。’说老实话，她这么希望是对的，因为她本人长得并不怎么样——然后，她告诉我，孩子随他父亲叫汤姆，中间的名字随她自己的父亲叫马沃罗——是啊，我知道，这名字真古怪，对吧？我们怀疑她是不是马戏团里的人——她又说那男孩的姓是里德尔。然后她就没再说什么，很快就死了。

“后来，我们就按照她说的给孩子起了名字，那可怜的姑娘似乎把这看得很重要，可是从来没有什么汤姆、马沃罗或里德尔家的人来找他，也不见他有任何亲戚，所以他就留在了孤儿院里，一直到今天。”

科尔夫人几乎是心不在焉地又给自己倒了满满一杯杜松子酒。她的颧骨上泛起两团红晕。然后她说：“他是个古怪的孩子。”

“是啊，”邓布利多说，“我也猜到了。”

“他还是婴儿的时候就很古怪，几乎从来不哭。后来，他长大了一些，就变得很……怪异。”

“怪异，哪方面怪异呢？”邓布利多温和地问。

“是这样，他——”

科尔夫人突然顿住口，她越过杜松子酒杯朝邓布利多投去询问的目光，那目光一点儿也不恍惚或糊涂。

“他肯定可以到你们学校去念书，是吗？”

“肯定。”邓布利多说。

“不管我说什么，都不会改变这一点？”

“不会。”邓布利多说。

“不管怎样，你都会把他带走？”

“不管怎样。”邓布利多严肃地重复道。

——原文片段结束

科尔夫人喝了不少杜松子酒，面色酡红，讲了不少关于汤姆的那些劣迹后，她又有点迟疑地说：“不过汤姆对黛西倒是很特殊。”

“黛西·科尔？”

“是的，她也会跟汤姆一起去那个叫霍格沃兹的学校吗？我想他们会相处的很愉快，她是一个好女孩。”

“你能跟我说说关于黛西·科尔的身世吗？”邓布利多依旧用温和地语气和她说。