第210章 明显的需求错位（4 / 6）

，也完全没想过中文论文能在近些年内成为国际学界成为主流。

学术界已经功成名就的大佬们大都年纪已经五十往上走了，四十多岁都算年轻人了，早已经过了能快速掌握一门外语的年纪。

跟世界主流的表音文字不同，华夏文字属于用一定体系的象征性符号表示语义的表意文字。

简单来说就是这玩意对于没有语言天赋且已经过了最佳语言锻炼年纪的人来说，这种语言体系想从头学起是真难。

偏偏学术性论文需要的专业词汇很多，许多词汇还很生僻。想要准确的翻译，不但需要语言天赋，还要懂得相关的专业术语。就好像为了能让学生更好的理解专业词汇，还有专门的学术词典。

所以张明睿是真想不通乔泽为什么会提出这个要求。

这是不想自己的论文快速在学界传播么？

然而他得到的回答很简单。

“超螺旋代数跟超越几何学涉及到之前从未出现过的新专业词汇跟概念太多，英语没有对照的翻译，需要造词。电子版只有中文版本，可以帮助英语系国家学者去自行给出他们所能理解的翻译。等到年底出英文版，就能直接选用他们的翻译。”

想了想，乔泽又补充道：“如果他们需要的话。”

“那…在期刊出版之前，国际版的网站上都不更新吗？”

“可以把标题跟摘要写成英文，论文主体依然是中文。”

“这…”

“你们的计划中，打基础的前几年并不寄希望能有多少国外学者投来的文章。那么一、两年后，超螺旋空间代数跟超越几何学如果被接受了，肯定已经有了相对完整的专业词汇库，到时候就能接受中、英双语的论文，对期刊的推广没什么影响。”

乔泽给出了进一步的解释。

理论上似乎的确没毛病。

但张明睿总觉得哪里怪怪的。

“这样前期很难被认可啊。”

“需要被认可吗？”

这对话好像有些熟，怎么突然又绕回来了？

“就这样吧。我早上需要把论文整理出来。我想过了，如果转化成英语论文，可能还要花费一些时间，但如果是中文论文，我今天就能提交给导师了。”

乔泽直接下了逐客令。

他是真不想去一个个解释那些专业名词的概念，专业的事情还是应该交给专业的人去办。

乔泽相信如果西方学界真的重视他的理论，自然会找到合适的译者去对论文进行全文翻译。

如果不重视的话，他也没什么损失。

换了半年前，他大概还不会这么懒，即便为了克雷研究所开出的百万美元奖金，他也会选择先把英文版本写出来。但自从他不缺钱后，拿奖金的心思也淡了。

路秀秀现在根本不缺钱花，至于他自己都还没到用钱的时候。在西林工大这段时间，他根本找不到用钱的机会。

真要用钱的时候，那百万美金也没什么大用，很鸡肋。

反正终归是属于他的，别人也拿不走。

而且哪怕西方学术界始终不认可乔泽也无所谓，不会耽误他的项目研究进度。更别提对于物理验证来说，华夏的物理学家也不是做不了。

能进入cern的华人物理学家不少，总有能验证的。

退一万步说，即便cern不允许进行验证也没关系。

华夏自己的对撞机“超级陶粲装置”也差不多该试运行了，用来验证他的理论也足够了。

无非就是前期积攒的数据太少了，想要找到规律需要的时间长了些，可能要浪费些能源而已。