第 7 章（2 / 3）

t I shall not regret the price that I paid for it.

—— by Heartsill Wilson

生命里的一天

又是新的一天

上苍赐给我这新的一天

我做什么都可以

我可以浪掷虚度，也可以小心珍重

今天我要做的事非常重要

因为我把生命中的一天和它交换

当明天来到，今天永远消逝

填补它的空缺的，是我所完成的事

我努力耕耘，不要损失

我选择善良，不要邪恶

我希望成功，不要失败

因为我要永远记住

我为这些事所付出的

是我生命里的一天

看到这首诗歌，慕仲兰的心猛烈地跳动了一下，感觉这首诗就像是辛奕专门抄写给自己看的一样，尽管有好几个英文单词不认识，但凭借着下面的汉语翻译，慕仲兰还是大概地猜出了那几个单词的汉语意思，又拿出辛奕送给她的那本厚厚的《朗文当代英语辞典》，认真地查阅每个生词的意思和用法后，慕仲兰深深地被英诗原文的朴实及其汉语翻译的精妙感动了。

语言原来是可以这样质朴优美的东西，诗人的思想和自己是多么接近啊。

“感谢Heartsill Wilson！感谢翻译家！感谢辛奕！”慕仲兰在心里默默地说了一遍又一遍，决心一定要立即把这首诗的英文及其汉译都背诵下来，作为自己正式踏上复学之路的开始，也作为自己务必珍惜生命、开启全新人生的誓言，时刻铭记，永远不忘。

背完这首诗歌后，不知道为什么，慕仲兰竟突然想起了朱自清先生的著名散文《春》，那是她在初中语文课堂上学过的一篇作品，当时只觉得语言和境界都很美，并没有引起更多的共鸣，但是，现在，慕仲兰只觉得自己不可遏止地想要朗读它、背诵它。

于是，慕仲兰像吸毒者毒瘾发作了一样，浑身颤抖着、有些手忙脚乱、急不可耐地从辛奕给她的那些教材和复习资料中，非常迅捷地找到那篇文章，怕吵醒父母和弟弟，情不自禁地、小声地朗读起来了。

“盼望着，盼望着，东风来了，春天的脚步近了。

一切都像刚睡醒的样子，欣欣然张开了眼。山朗润起来了，水长起来了，太阳的脸红起来了。

小草偷偷地从土里钻出来，嫩嫩的，绿绿的。园子里，田野里，瞧去，一大片一大片满是的。坐着，躺着，打两个滚，踢几脚球，赛几趟跑，捉几回迷藏。风轻悄悄的，草绵软软的。

桃树、杏树、梨树，你不让我，我不让你，都开满了花赶趟儿。红的像火，粉的像霞，白的像雪。花里带着甜味，闭了眼，树上仿佛已经满是桃儿、杏儿、梨儿。花下成千成百的蜜蜂嗡嗡地闹着，大小的蝴蝶飞来飞去。野花遍地是：杂样儿，有名字的，没名字的，散在花丛里，像眼睛，像星星，还眨呀眨的。”

啊，啊，啊，怎么会有这么好的描写呢，慕仲兰的眼泪都忍不住流下来了，幸亏是大晚上，没有人看到，要不然，该是多么难为情啊？！

“春天，春天啊，这是我的春天，我的春天来了！”慕仲兰的心里是多么激动。

“‘吹面不寒杨柳风’，不错的，像母亲的手抚摸着你。风里带来些新翻的泥土的气息，混着青草味，还有各种花的香，都在微微润湿的空气里酝酿。鸟儿将巢安在繁花嫩叶当中，高兴起来了，呼朋引伴地卖弄清脆的喉咙，唱出宛转的曲子，与轻风流水应和着。牛背上牧童的短笛，这时候也成天在嘹亮地响着。