Chapter.11（2 / 5）

own, falling down.

倒塌了，倒塌了。

London bridge is falling down,

伦敦桥要倒塌了，

my fair lady .

我的窈窕淑女。”

男生清亮的声音如同涟漪般在黑暗中荡漾开来。埃尔维拉愣了一下，竭力忍了忍，最终还是没忍住：“呃……其实你有点儿走音了，”她想了想，又委婉地补充：“不过……也不是特别难听……吧。”

她一直以为乔纳森什么都会，什么都可以处理好，但没想到他也有不擅长的地方，比如唱歌——他的声音很好听，可是一旦唱起歌来简直却像是一只发疯的猫头鹰在锯小提琴。老实说，这首歌还挺符合他的——伦敦桥要倒塌了，埃尔维拉能够切身从他的歌声里体会到这种灾难。

“好吧，”乔纳森爽朗地笑了：“其实我朋友已经说过我的歌声堪比索命咒，不过我还是想让你也享受一下……那么，你可以唱首歌给我听吗？”

埃尔维拉仔细想了想，虽然唱歌不是她擅长的，但是有乔纳森这么一个反面教材在，她也就没有什么顾忌了。

不知道为什么，她的脑海里突然浮现出一个模糊的身影，抱着她哼着一首德语的歌谣，音色好似大提琴一般低沉悦耳，尾音里似乎还带着几分笑意。她已经不记得那个人是谁，也不记得那是什么时候了，但是那首歌的每一个单词，每一个音调都好似昨日才在她耳边环绕过一样清晰。她深深地吸了一口气，缓缓地开口：

“Ein Mannlein steht im Walde allein

树林里有个小矮人

Ganz still und stumm

平静又沉默

Es hat von lauter Purpur ein Mantlein um

他有一件紫色的小大衣

Sag. Wer mag das Mannlein sein

它告诉我那个小矮人会是谁

Das da steht im Wald allein

是谁独自站在树林里

Mit dem purpurroten Mantelein

穿着他那紫红色的小大衣”*①

“梅林的胡子啊——这是德语吗？真是了不起……”乔纳森蓝绿色的眼睛突然轻轻一弯：“不过，你有没有听过一句中国的谚语——叫五十步笑百步。”

“什么？”埃尔维拉还在努力回忆零碎的记忆里那个宛如昙花一现般的身影，一时没有反应过来。“五十什么……”她用了十多秒钟，终于反应过来：“我知道我不擅长唱歌，可是真的有这么难听吗？”她捕捉到乔纳森认真的目光，委屈得差点从地上跳起来。

“如果我们再这么唱下去，估计艾斯特莱雅都能醒过来了——”

一连串急促的脚步声突然自房间外响起，两个人突然意识到自己其实还待在一间传说里闹鬼的房间里，身边还有一个不省人事的伤员。乔纳森迅速地抽出魔杖对准门口——

“是我们，我带来了教授，我已经解释过了——”菲恩的声音瞬间刺破了空气中绷到了极点的紧张。麦劳尔斯教授的声音也随之响起：“兰普林小姐在哪里？”他厉声问道：“麻烦让我看一下！”他那双灰绿色的鹰眼扫过埃尔维拉和乔纳森，格子昵的晨衣外只简简单单地披上了一件旅行斗篷。

不等乔纳森多说什么，麦劳尔斯教授已经直接越过他们两个，二话不说蹲在艾斯特莱雅身边探出魔咒点了点她